Все многозвучие жизни

«Аматинская инициатива» снова в центре внимания

Все флаги в гости к нам! Ну, если не все, то флаги по крайней мере десяти стран мира появятся нынешнем летом в нашей южной столице. Здесь состоится международный писательский форум «Современная литература в эпоху глобализации», инициатором проведения которого стал1Казахский ПЕН-клуб. Жизнь в этом стремительно меняющемся мире властно требует своего глубинного осмысления - философами, писателями, публицистами, литературных критиков, издателей и переводчиков. Предоставить им для этого трибуну - цель грядущего форума.

Но это лишь видимая часть айсберга. Будни ПЕН-клуба состоят, если можно так сказать, из праздников - таких, как презентация книги Фархата Тамендарова «Гончие псы», она прошла в крупнейшем книжном магазине Алматы «Меломан». Книги во многом уникальной и неповторимой, поскольку ее героев можно поставить в один ряд с Томом Сойером и Геккельбери Финном. Книга адресована подросткам, а современная художественная литература для них в огромном дефиците, и потому проза Тамендарова обречена на повышенный читательский спрос. Об этом сказал в своем выступлении на презентации главный редактор российского журнала «Знамя» Сергей Чупрынин.

ПЕН-клуб прилагает максимум каждодневных усилий, чтобы сделать достоянием огромной англоязычной читательской аудитории произведений мастеров слова Казахстана. Книга Мухтара Ауэзова «Красавица в трауре», переведенная на язык Шекспира, вызвала восторженные отклики в Англии. А следом - сборник прозы Оралхана Бокеева «Человек-олень» на английском. И вновь - успех. Так что не ради красного словца на писательском форуме в Йоханнесбурге эти усилия нашего ПЕН-клуба были названы «алматинской инициативой». В июне в Швейцарии будет проходить международная писательская конференция по проблемам перевода, и члены нашего ПЕН-клуба Умит Тажкен и Владимир Карцев примут в ней участие.

Собственно, об этом и говорил на очередном заседании исполкома Казахского ПЕН-клуба его президент Бигельды Габдуллин. Кстати, алматинский писательский форум может стать уникальным еще и потому, что в нем предполагается участие одного из 15-ти ныне здравствующих лауреатов Нобелевской премии.

Надо сказать, что заседания исполкома нашего ПЕН-клуба всегда таят в себе интригу и сопряжены с неожиданными открытиями. Такой неожиданностью стало сообщение о том, что новым членом этого писательского форума стал один из крупнейших иранистов современности, критик, переводчик, эссеист, профессор Университета международных отношений и мировых языков Сафар Абдулло. Достаточно сказать, что рекомендации ему сочли за честь дать Мурат Ауэзов и Сейдахмет Куттыкадам.

Адольф АРЦИШЕВСКИЙ.